1 00:00:16,656 --> 00:00:17,790 I'm home. 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,092 Ainosuke! 3 00:00:21,928 --> 00:00:23,162 How's Dad? 4 00:00:29,402 --> 00:00:32,371 He's smiling. 5 00:00:39,200 --> 00:00:45,240 Asa ga Kita 6 00:00:45,552 --> 00:00:49,555 Week 25 "A Life To Be Proud Of" Episode 149 7 00:00:50,557 --> 00:00:53,225 Original Story: Chieko FURUKAWA 8 00:00:53,893 --> 00:00:56,562 Screenwriter: Mika OMORI 9 00:00:57,230 --> 00:00:59,898 Music by: Yuuki HAYASHI 10 00:01:00,567 --> 00:01:03,569 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 11 00:01:04,237 --> 00:01:06,905 Narrator: Keiko SUGIURA 12 00:01:11,044 --> 00:01:14,380 Asa Shirooka: HARU 13 00:01:16,049 --> 00:01:19,385 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 14 00:01:20,186 --> 00:01:23,322 Sobei Mayuyama: Tasuku EMOTO 15 00:01:23,323 --> 00:01:26,425 Ume: TOMOCHIKA 16 00:01:38,638 --> 00:01:42,041 Izumi Narusawa: Koji SETO 17 00:01:47,714 --> 00:01:51,417 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 18 00:01:54,821 --> 00:01:59,525 Dad... It's me. I'm home. 19 00:02:09,736 --> 00:02:11,103 He has a lung disease. 20 00:02:12,338 --> 00:02:14,139 He's had a fever for a while now. 21 00:02:14,574 --> 00:02:15,707 So... 22 00:02:21,648 --> 00:02:26,285 The doctor told me to call you. 23 00:02:47,107 --> 00:02:49,241 Don't look like that. 24 00:03:00,787 --> 00:03:02,020 Smile for me. 25 00:03:14,701 --> 00:03:15,968 What am I going to do? 26 00:03:21,040 --> 00:03:22,741 I can't smile. 27 00:03:25,812 --> 00:03:31,683 I want to smile... I thought it would help you a little 28 00:03:31,718 --> 00:03:34,253 if I smiled, but... 29 00:03:39,826 --> 00:03:47,466 If you leave me, I won't be able to smile anymore. 30 00:03:54,307 --> 00:03:57,910 So you finally showed me your weakness. 31 00:04:04,684 --> 00:04:08,420 You always helped me. 32 00:04:09,889 --> 00:04:11,623 I came to get you. 33 00:04:16,796 --> 00:04:22,100 Don't think that you can be a good husband now... 34 00:04:23,336 --> 00:04:26,905 Just be a good father. 35 00:04:37,050 --> 00:04:38,717 Can you help me up? 36 00:04:43,356 --> 00:04:44,456 Hey! 37 00:04:45,592 --> 00:04:46,959 Ainosuke! Yonosuke! 38 00:04:47,827 --> 00:04:48,827 Yes! 39 00:05:09,048 --> 00:05:14,753 There's something I want to tell you. 40 00:05:20,793 --> 00:05:21,793 I... 41 00:05:30,536 --> 00:05:32,437 ...had a good life. 42 00:05:38,111 --> 00:05:41,046 It was a good life. 43 00:05:48,521 --> 00:05:53,225 I didn't have to put on a fake smile and bow down to anyone. 44 00:05:53,526 --> 00:06:01,233 I stood on my land, and tilled the soil myself, 45 00:06:01,234 --> 00:06:10,442 grew oranges, built a home, and raised my children. 46 00:06:14,847 --> 00:06:16,882 I couldn't ask for more. 47 00:06:21,854 --> 00:06:24,256 I even got to see my grandchild. 48 00:06:24,257 --> 00:06:27,759 I have too much to be grateful for... 49 00:06:30,830 --> 00:06:32,364 I'll get change back... 50 00:06:38,371 --> 00:06:39,805 So... 51 00:06:44,143 --> 00:06:45,777 ...please smile for me. 52 00:07:46,873 --> 00:07:49,174 At dawn that day... 53 00:07:51,477 --> 00:07:55,547 Sobei quietly passed away. 54 00:08:30,616 --> 00:08:32,017 Will Mom be okay? 55 00:08:33,753 --> 00:08:36,388 She managed to stay strong while people came to pay 56 00:08:36,422 --> 00:08:37,989 their respects, but... 57 00:08:45,865 --> 00:08:47,032 Excuse me. 58 00:08:52,638 --> 00:08:54,105 I'm sorry we're so late. 59 00:09:00,346 --> 00:09:01,513 Sis... 60 00:09:07,553 --> 00:09:08,787 Asa... 61 00:09:28,908 --> 00:09:35,347 Do you remember the first time we met Sobei? 62 00:09:37,049 --> 00:09:38,450 Of course I remember. 63 00:09:41,020 --> 00:09:46,091 You fell down right in front of my husband. 64 00:09:47,493 --> 00:09:48,660 Asa! 65 00:09:53,165 --> 00:10:04,843 At that time, I never thought I'd end up feeling like this. 66 00:10:07,747 --> 00:10:08,880 But... 67 00:10:10,349 --> 00:10:13,451 It wasn't like that for Sobei... 68 00:10:17,857 --> 00:10:24,896 Sobei fell in love with you at first sight. 69 00:10:28,601 --> 00:10:32,671 When my husband stopped by here the last time, 70 00:10:32,672 --> 00:10:35,440 they talked about it. 71 00:10:41,180 --> 00:10:44,182 From the first day I met her, and heard her 72 00:10:44,183 --> 00:10:47,385 play the koto, I... 73 00:10:50,890 --> 00:10:54,025 fell in love with Hatsu at first sight. 74 00:10:56,662 --> 00:11:01,967 Back then, I couldn't smile or make her smile... 75 00:11:05,738 --> 00:11:11,376 But now, I don't have to say much, and she'll 76 00:11:11,377 --> 00:11:13,979 smile right away. 77 00:11:15,514 --> 00:11:19,618 I didn't expect to hear you bragging about your wife. 78 00:11:20,786 --> 00:11:22,153 You're right. 79 00:11:31,330 --> 00:11:35,767 He said as long you were by his side smiling, 80 00:11:35,768 --> 00:11:39,104 he didn't need anything else. 81 00:11:49,482 --> 00:11:52,317 I have to go on with my life smiling, don't I? 82 00:11:55,087 --> 00:12:03,061 But I'm so sad... And so lonely. 83 00:12:35,294 --> 00:12:36,628 Sobei... 84 00:12:38,864 --> 00:12:41,800 How is it over there? 85 00:12:51,577 --> 00:12:54,913 {\an8}OSAKA 86 00:12:52,578 --> 00:12:55,213 Several days later... 87 00:12:57,450 --> 00:12:58,516 Hello! 88 00:13:00,619 --> 00:13:01,519 Mr. Narusawa! 89 00:13:02,888 --> 00:13:05,056 I'm sorry... I'm just on my way to a meeting. 90 00:13:05,691 --> 00:13:07,959 I had some business to discuss with Mr. Yamakura, 91 00:13:07,960 --> 00:13:09,394 so I just stopped by, so don't worry about me. 92 00:13:09,395 --> 00:13:10,295 Don't say that. 93 00:13:10,296 --> 00:13:13,865 I thought you'd be thirsty, so I had tea prepared for you. 94 00:13:13,866 --> 00:13:14,766 Come on in, and have tea. 95 00:13:14,767 --> 00:13:16,201 Excuse me. 96 00:13:17,236 --> 00:13:18,436 I'm sorry about that. 97 00:13:18,437 --> 00:13:20,839 She's as busy as always. 98 00:13:20,840 --> 00:13:24,442 No... Pardon me for dropping by without letting you know. 99 00:13:24,443 --> 00:13:26,144 It's okay. 100 00:13:26,145 --> 00:13:28,012 I heard that my students have been dropping by 101 00:13:28,013 --> 00:13:29,581 here during their school breaks. 102 00:13:29,582 --> 00:13:31,916 Not at all... It keeps things lively here. 103 00:13:32,818 --> 00:13:35,887 Lately, I've been losing people close to me 104 00:13:35,888 --> 00:13:37,422 one by one... 105 00:13:39,291 --> 00:13:42,560 When I think of my age, it's only natural... 106 00:13:44,430 --> 00:13:48,399 I don't know if this will be of any comfort, but 107 00:13:48,400 --> 00:13:52,303 to me, there's not much difference between 108 00:13:52,304 --> 00:13:54,272 life and death. 109 00:13:55,441 --> 00:13:58,743 Actually, while I was working to establish the women's 110 00:13:58,744 --> 00:14:01,146 university, I lost someone precious to me. 111 00:14:02,114 --> 00:14:04,849 But because there is life, there's death. 112 00:14:04,850 --> 00:14:06,951 Because there's death, there is life... 113 00:14:07,820 --> 00:14:10,355 These two things are always the rhythm 114 00:14:10,356 --> 00:14:12,157 of our daily lives. 115 00:14:13,325 --> 00:14:16,661 And this body is just clothing, and our 116 00:14:16,662 --> 00:14:19,364 real body is somewhere deeper. 117 00:14:20,332 --> 00:14:23,134 And that will never perish. 118 00:14:44,690 --> 00:14:45,824 My husband... 119 00:14:49,328 --> 00:14:51,796 Something has been worrying Asa 120 00:14:51,797 --> 00:14:53,598 for a while now.